“特別”往往是人們品鑒其他事物的標(biāo)準(zhǔn)之一，但又很難成為一個(gè)品質(zhì)統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)。于是在多元化的今天，“特別”相對(duì)于傳統(tǒng)的評(píng)價(jià)而言，適用度更加廣泛。

 

大學(xué)老師不比高中老師，一定要有自己的特色才行。對(duì)于高中生來(lái)說(shuō)，只要講得好課，解得了題就是好老師，而大學(xué)老師要受到學(xué)生的青睞，除了課上得好，個(gè)人魅力似乎更為重要，臺(tái)前，他們展現(xiàn)淵博的學(xué)識(shí)，臺(tái)下，生活中的他們也是多才多藝。

 

有的“特別”與生俱來(lái)，有的則是厚積薄發(fā)。你的老師“特別”嗎？你印象中最有意思的老師是哪一位？在教師節(jié)之際，讓我們一起來(lái)發(fā)現(xiàn)身邊的“酷”老師。

 

金波：我是美劇資源帝

 

從美劇迷變身字幕翻譯

 

2005年年初，《反恐24小時(shí)》是很多美劇迷們每周必追的經(jīng)典劇集，其中第四季有一集的字幕遲遲沒(méi)有更新，讓一眾劇迷們好一陣苦等。當(dāng)時(shí)正在蘇州大學(xué)讀研究生的金波也是其中之一，經(jīng)過(guò)在美劇交流群里的討論，他和幾個(gè)同好萌發(fā)了自己做字幕的想法。

 

由于是英語(yǔ)專業(yè)出身，金波發(fā)揮所長(zhǎng)，負(fù)責(zé)起片源聽(tīng)譯的工作。“聽(tīng)譯的過(guò)程對(duì)我來(lái)說(shuō)還算得心應(yīng)手，但由于大家都是第一次做字幕，經(jīng)驗(yàn)比較不足，等到把聽(tīng)譯、校對(duì)、時(shí)間軸、壓片等環(huán)節(jié)都完成，正式發(fā)布時(shí)已經(jīng)比其他字幕組晚了很多，但是我們還是很高興。”

 

有了第一次成功的經(jīng)驗(yàn)，后來(lái)金波和6-7個(gè)同好們決定成立一個(gè)美劇字幕小組，而這個(gè)新成立的“天幕客”字幕組專門(mén)翻譯《反恐24小時(shí)》等熱門(mén)美劇。

 

等到“天幕客”解散后，金波又加入了伊甸園字幕組。2006年研究生畢業(yè)后，金波回到了母校江南大學(xué)任職大學(xué)英語(yǔ)教師，而字幕翻譯的工作也一直持續(xù)至今，像當(dāng)初熱門(mén)的《越獄》、《絕望的主婦》、《迷失》等劇集，都有他的一份辛苦功勞。

 

學(xué)生眼中的“資源帝”

 

在大學(xué)任教久了，翻譯美劇對(duì)金波來(lái)說(shuō)，已經(jīng)從一開(kāi)始的興趣愛(ài)好，升華成為一種使命感�，F(xiàn)在業(yè)余時(shí)間，他主要是翻譯英語(yǔ)國(guó)家的單口喜劇表演(stand-up comedy)，“因?yàn)檫@個(gè)藝術(shù)形式在我們國(guó)家沒(méi)有，而在英語(yǔ)國(guó)家是一個(gè)非常普遍也非常受歡迎的藝術(shù)表演形式，同時(shí)也是深入了解英語(yǔ)幽默和文化的重要窗口。但網(wǎng)絡(luò)上這類視頻翻譯的數(shù)量和質(zhì)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，學(xué)生看這類視頻總是笑不起來(lái)，既然美劇已經(jīng)有各大字幕組辛苦翻譯和傳播普及了，我就換一個(gè)小眾點(diǎn)的但急需傳播普及的來(lái)翻譯吧。”

 

有時(shí)候金波會(huì)把自己翻譯的視頻介紹給學(xué)生和同事看，漸漸地他的“美劇字幕組元老”這個(gè)“隱藏身份”也流傳開(kāi)來(lái)，使金波在學(xué)生中間很有人氣。“每個(gè)學(xué)期第一堂課我就直接對(duì)我學(xué)生說(shuō)我是資源帝，你們需要任何美劇、電子書(shū)……盡管開(kāi)口，我?guī)湍銈兿螺d。”金波說(shuō)，這樣的互動(dòng)能拉近老師與學(xué)生之間的距離，不少同學(xué)都會(huì)跑來(lái)跟他討論美劇文化或者表示出對(duì)字幕翻譯工作的興趣。

 

將“美劇元素”運(yùn)用在日常教學(xué)

 

在課堂教學(xué)上，金波也經(jīng)常把“美劇元素”運(yùn)用進(jìn)來(lái)，比如在說(shuō)到某個(gè)詞匯的運(yùn)用上，金波會(huì)即興說(shuō)出一句美劇臺(tái)詞，在聽(tīng)說(shuō)練習(xí)上也經(jīng)常放美劇片段做例子。他認(rèn)為美劇是很好的助力，能讓同學(xué)產(chǎn)生對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的興趣和樂(lè)趣。“美劇里有很多課本上學(xué)不到的英語(yǔ)知識(shí)，大一的新生，我會(huì)建議他們看一些生活化的語(yǔ)速一般的劇，學(xué)習(xí)模仿發(fā)音，了解口語(yǔ)、習(xí)語(yǔ)和俚語(yǔ)。像現(xiàn)在熱播的《穹頂之下》（under the dome）就很好，雖然是科幻片，但是語(yǔ)速不算快，生詞也不算太多。高年級(jí)的學(xué)生我一般會(huì)推薦紀(jì)錄片，可以就某個(gè)專題深入了解，形成自己獨(dú)立思考的能力。”

 

除了翻譯美劇，金波的第二大興趣是烘焙蛋糕，與朋友和同事分享，這也是他自學(xué)成才的才藝。除此之外，他還是微博達(dá)人，并且創(chuàng)辦了一個(gè)英語(yǔ)學(xué)習(xí)網(wǎng)站。金波認(rèn)為，老師也應(yīng)該學(xué)習(xí)成長(zhǎng)，與時(shí)俱進(jìn)，只有自己對(duì)生活充滿興趣和熱情，才能更好地工作，更好地為人師表。

 

大學(xué)英語(yǔ)老師，資深美劇字幕翻譯，微博達(dá)人，網(wǎng)站創(chuàng)辦人，烘焙愛(ài)好者。江南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的金波老師有著不同的身份。也因?yàn)樵谶@些方面的涉獵，讓他這個(gè)自稱“微胖一族”的80后“酷老師”在學(xué)生中間非常有人氣，贏得了一個(gè)“資源帝”的美稱。